Blog

Blog

PHODAL

审阅外语技术书籍的那些事 & 审阅五本英语技术书籍有感

两年多以前,因为 Packt 出版社的一个邮件,开始了英语技术审阅的道路。两年多过去了,也为 Packt 出版社审阅了五本技术书籍,还为 Manning 出版社审核了一本书的内容是否合理。与翻译、写作相比,审阅是一件轻松的活,可倒也不是那么轻松。

两年多以前,我收到 Packt 出版社的邮件

I came across your profile on github and I believe you’ll be best fit to review our current project on Internet of Things.

大意便是:他们在 GitHub 找到了我,我又适合他们当前的物联网书籍。于是,作为那个四级最高只考了 422 的我,就开始了坑外国小伙伴的旅途。好在,我没有坑他们太严重,也继续开始了后面的审阅之路。

Packt 的书向来是以快而著称,至于质量嘛,Mastering xx 系列倒是不错,Learning xx 系列适合入门。书出得多了,肯定就有一些不好了。这点就不像 O'Reilly 出版社了,很久才出一本动物书。

技术审阅能收获什么?

审阅,想想也挺简单的,就是:你把书看了一遍,然后把你觉得有问题的地方标注出来。技术审阅么,那么就更简单了,看能不能跑通代码,再看看哪里不符合逻辑了。

而这个过程中,你收到的最大好处是:比别人早了好多年,看了这本书籍。

写完一本书,那可是要花上好几个月的花前月下,再交由编辑辛辛苦苦的加班上一两个月,也才能交由出版社去印刷。

当这本书决定翻译成中文时,译者们又要花上几个月,才能将内容翻译过来,再交由编辑辛辛苦苦的加班上一两个月,最后这本书的中文版终于出来了——如果这是一本前端的书籍,那么十有八九这本书可能会被市场淘汰了。

在什么时候审阅?

国外的书籍的出版模式,大抵也是和国内相似的:

  1. 由作者编写完大纲,交由出版社编辑。出版社的编辑交由一些技术专家,由他们来评定这本书是否出版
  2. 通过后,作者开始一章一章的编写,按期完成一章后交给编辑。
  3. 编辑将稿子交由相应的审阅者,审阅者在上面写相应的技术评注,再将稿子返回给编辑。
  4. 再由编辑转发给作者。
  5. 作者在写完后,依据这些评注来决定是否采用。
  6. 最后稿子再交由编辑来编辑。

而,技术审阅则会在这个过程中,充当技术专家的角色——他们不关心章节中的语法错误、排版问题,只关心代码是否能正确运行、有没有犯一些技术性的错误,如是不是把 Java 8 拼写成 J8。

一般来说,编辑会在每周给你发新的一章,要求你在几天内看完。基本上是,作者一写完内容,章节就会发到你的手上。当作者因为一些事情脱稿的时候,编辑也会即时地通知你的。

有点类似于,我现在采用的出版模式:

  1. 先按自己的想法去编写文章
  2. 再去编写成免费的电子书
  3. 推向市场收集反馈和改进意见
  4. 编写纸质版书籍

技术审阅的能力

与国内有所不同的是,Packt 的每本书籍一定要有一个审阅者的。

除了要有阅读英语书籍的基本功之后,你还需要有编写评注的能力。反正,就是英语的读写,这点倒是比较简单,毕竟我可以使用 Google Translate 又或者是 有道词典。

并且在审阅完后,编辑还会希望(可以不写):你为这本书写上一个 Review——啊,哈哈哈。就和我自己在亚马逊上买本自己的书,并做一个评论的效果是一样的。下图是《自己动手设计物联网》的书评。

可惜我只有一个号,也只能刷一个好评了。

这真是一个错综复杂的世界~~。

作为一个审阅者,你还要证明你有如此的能力,比如你用这个框架写过一些应用。而在后来,我审阅 Angular 2 书籍的时候,我就用 Growth 项目来证明我是有 Angular 2 使用经验的。

技术审阅的收获

作为一个 Packt 审阅者,除了免费阅读到最新的技术趋势,你还能收获到以下的内容:

  1. 在书上会有你的简介
  2. 收到一本纸质书籍(从印度寄过来)与电子书籍
  3. Pakct 会送给你十本电子书的 Token,可以换取十本免费的 Packt 电子书

说,你喜欢哪一个?

我最喜欢的是阅读最新的免费书籍书上的简介


或许您还需要下面的文章:

关于我

Github: @phodal     微博:@phodal     知乎:@phodal    

微信公众号(Phodal)

围观我的Github Idea墙, 也许,你会遇到心仪的项目

QQ技术交流群: 321689806

新书《全栈应用开发:精益实践》

这不是一本深入前端、后台、运维、设计、分析等各个领域的书籍。本书以实践的方式,将这一系列的领域及理论知识结合到一起,来帮助读者构建全栈Web 开发的知识体系,并辅以精益及敏捷的思想,来一步步开发Web 应用:从创建一个UI 原型到编写出静态的前端页面;从静态的前端页面到带后台的应用,并部署应用;从Web 后台开发API 到开发移动Web 应用。在这个过程中,我们还将介绍一些相辅相成的步骤:使用构建系统来加速Web 应用的开发;为应用添加数据分析工具来改进产品;使用分析工具来改善应用的性能;通过自动化部署来加快上线流程;从而帮助读者开发出一个真正可用的全栈 Web 应用。同时,我们也将帮助读者把这些步骤应用到现有的系统上,改进现有系统的开发流程。

comment

Feeds

RSS / Atom

最近文章

关于作者

Phodal Huang

Developer, Consultant, Writer, Designer

InfoQ社区编辑,CSDN前端博客专家

毕业于西安文理学院电子信息工程专业

长期活跃于开源软件社区 GitHub,专注于物联网和前端领域。

著有《自己动手设计物联网》(电子工业出版社)、曾作为技术专家审阅英国 Packt 出版社的物联网书籍《Learning IoT》、《Smart IoT》等书。

在 GitHub 开源有《Growth:全栈增长工程师指南》等六本电子书,并译有《物联网实战指南》。

联系我: h@phodal.com

标签

最近的一些事